GTA最大的亲子生活资讯服务平台

特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)




特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)


特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)

由于新冠肺炎疫情的影响,耶鲁大学将2020年的毕业典礼改为线上举行。5月18日,耶鲁大学校长苏必德(Peter Salovey)通过视频进行了主题为“关爱我们的邻舍”(Caring for Our Neighbors)的毕业典礼演讲,鼓励耶鲁毕业生们“把耶鲁光明与真理的使命带给咫尺与天涯的邻舍”


以下为演讲视频和全文翻译,点击“阅读原文”可参阅英语原文

特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)

关爱我们的邻舍

Caring for Our Neighbors

特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)




2020届全体毕业生及其家人和朋友们:


非常荣幸能在此给大家讲话,尽管方式不同于以往。我深知你们更愿意在校园(我也希望你们能在这里),但我也很高兴我们在各尽所能地减少新冠肺炎的传播,同时保护好自己的健康。


* * * *


过去的几个月里,新型冠状病毒波及全球,已致数百万人感染,并夺走了太多的生命。它几乎到遍了每个社区,也来到了耶鲁的门前。


这场危机对于我们所有人仿佛醒钟一般。它将医疗卫生系统撑至崩溃的边缘;它威胁着我们的经济,小到家庭,大到全球;它也和诸多悲剧一样,暴露了最万幸和最弱势的群体之间巨大的鸿沟。静待疫情退去之后,我们需要致力于为这样的长期问题寻找创新的解决方案。


现在要谈我们从中学到了什么,可能还为时过早,但至少有一点我们看得比以前更加清楚,那就是我们作为人类共同体的相互依存。我们之间深层次的连结和对彼此的需要成为了被传染病利用的弱点。但是,我们之间的相互依存,在充满不确定的时期(实际上,在任何时期),也是力量和活力的源泉


从一线的医院和医护人员付出的牺牲中,从坚守岗位的工作人员的尽职承诺中,从公共卫生专家和志愿者队伍的无私奉献中,我们许多人倍受鼓舞。在我们身边,我们看到一个个普通人变成了英雄


被感召走向英雄主义,走出自己的日常生活,成就一些非凡的事,这意味着什么?我们怎么知道自己是否会回应这样的召唤呢?

特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)

“好撒玛利亚人”寓言


这方面的故事,最广为人知的可能要数“好撒玛利亚人”这个寓言了。各位大概都熟悉这个故事:有一个人在路上遭遇了强盗,被打得半死丢在路旁,后来有三个人从此经过,前两个社会地位颇高的人,未加理会就走了;第三个人——一个并不受社会礼遇的撒玛利亚人——停下来施以援手,帮他处理完伤口,扶上自己的驴子,驮到一家旅店,并为他付了费用。他甚至向店主承诺他将回来把这个人所需的额外费用付清。这个撒玛利亚人可谓是这个伤者真正的邻舍,也是这个寓言里预料之外的英雄。(译者注:该故事出自《圣经•新约•路加福音》第10章25-37节)


在我所从事的社会心理学领域,有一个经典的研究,就是借这位撒玛利亚人的故事为出发点。1970年代,两位心理学家做了一项实验,研究人们为什么会提供帮助,或者为什么不提供帮助。他们选择了一群打算将来做牧师的神学院学生,让他们前往附近的一所房子去准备一场布道,主题正是关于撒玛利亚人的寓言。他们把学生分为三组,第一组被告知,他们有足够的时间,不需要赶着过去。第二组被告知,他们需要赶快,否则就会迟到。第三组被告知他们已经晚了,需要赶紧过去。


这样我们就让这些不同的学生出发去准备自己的布道,此时他们脑子里应该在想着那位“好撒玛利亚人”。但在他们去的路上,每个学生都会碰见一个需要帮助的人——当然,都是演员,假装非常不舒服或者受了伤。有的情况下,这个演员躺在人行道上,这群神学院的学生必须迈过他才能通过。研究人员想知道,谁会停下来施以援手?


结果是,没有多少人。认为时间还早的一组中尽管有2/3的人停下来提供帮助,认为时间差不多的一组里只有不到一半的人这样做,最差的是第三组,只有10%的神学院学生停下脚步询问那位受伤的人。也就是说,他们中90%的学生认为,赶紧去准备(关于那位好撒玛利亚人)的布道,比关心一位生病或受伤的陌生人更重要。或许那个寓言的真正教育意义就在于此。正如研究人员所指出的,前面那两个人也许并不是坏人,只不过有更忙的事情要做吧!


我们有多忙呢?忙到都不能成为彼此的邻舍了吗?


起码,在过去几个月中,诸多事情已经发生了改变。面对一场范围惊人的全球大流行病,我们不得不放慢脚步,把自己的生活和期望都加以调整。而且,我相信,关于什么是有意义的,什么是必不可少的,我们看得更清楚了。或许,我们也更能看见我们的邻舍了。


但是在某些方面,我们今天面临着比那位好心的撒玛利亚人或神学院的学生更大的挑战。他们不能帮助但却可以看见他们的邻舍,因为就在他们所经的途中。然而,在努力防控新冠肺炎传播时,我们不得不对那些既不认识,也可能不会见面的人抱着担忧而采取行动。我们不得不考虑那些既非常真实又非常抽象的邻舍。我们被迫重新想象谁是我们的邻舍,以及他们在哪里


等这场危机结束后,这个教训我希望我们把它记在心里:在行动中,我们必须对我们认识和不认识的邻舍抱着一份迫切的关怀和同情,他们既包括你的街坊,也包括地球另一面的人

特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)

在津巴布韦遭受干旱影响,农民种不出够吃的粮食


因为新冠肺炎不会成为我们必将面对的唯一一场大流行病,也不是你们要解决的唯一一场挑战。是的,将来还会有其他传染性疾病,其他公共卫生的挑战。但是,我也想到了各种不同的流行病。眼下,我们在世界各地的邻舍已经在经受着气候变化的致命影响,他们的生活面临着极端天气事件和海平面上升的威胁。科学家们非常有信心地告诉我们,除非我们采取极端的行动减缓地球变暖,否则这些情况只会进一步恶化。明天我们能挽救多少生命,全看今天我们采取什么行动。


除此之外,还有什么威胁着人类大家庭的健康和福祉呢?世界范围内普遍存在的贫困呢?如病魔一般存在着的不平等呢?我们是该及时采取行动,还是选择视而不见呢?


这些问题我们必须共同来解答。我们的相互依存可以是力量的源泉,但前提是只有我们的目光超越当前的目力所及,只有我们学会如何看见我们的邻舍


今天,我有信心地说,邻舍和英雄遍布我们的世界。我想到了耶鲁本科学院2019届毕业生Chaney Kalinich,她和我们社区中的其他人一起在纽黑文医疗后备队做志愿者。她一边帮助这座城市里最弱势的群体,一边在耶鲁公共卫生学院完成她的硕士学位,还在帮着研发一个项目,以追踪州内新冠肺炎感染者。

特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)


我还想到了一群耶鲁本科学院的在校生,他们成立了一家公司将老年人用手机、平板电脑等设备连接起来,以便他们能够通过电子设备追踪到与医生的约诊。这些学生也在与全国各地的志愿者合作。最近他们向西黑文退伍军人医疗中心的患者交付了一批设备。


在这个城市和地区,无数的人正在引导我们度过这场危机。医护工作者和其他必不可少的工作人员冒着牺牲自身健康和幸福的风险去照顾他人;科学家们加班加点地破解这种疾病;现场应急人员、国民警卫队成员和志愿者们在向有需要的人发放食物。


在我们的校园里,我们杰出的教职员工们也做出了许多改变和牺牲,以确保我们的学生和社区获得最好的收效。


特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)


而诸位2020届的毕业生们:在这一史无前例的情境中,你们也表现出对邻舍的关怀,无论远近;你们为保护他人作出了巨大的个人牺牲。


你们放弃了音乐会、演出和大型赛事等重大的时刻;你们错过了面对面的课堂和年终仪式;你们也错过了许多静谧的时刻——一起用餐和对话,与朋友漫步在老校园和教堂街。


然而,在失望和困难面前,你们能不忘学业,坚持发明、想象和创造;你们与朋友和家人紧密相连;你们拒绝孤立、拥抱社区。你们把维系我们作为一所大学和一个人类大家庭的纽带变得更加结实


今天,我鼓励大家用一种新的眼光来看待那位善良的撒玛利亚人:不是他有多伟大或多令人赞叹,而是他有多普通。生活召唤我们每个人,每个普普通通的人,去做出具有非凡勇气的行动。


这不是普通的时代。世界需要你们每一个人,做好迎接前方任何挑战的准备。你们个个视野开阔,满怀同情,我相信,你们将把耶鲁“光明与真理”的使命传递给咫尺与天涯的邻舍


* * * *



2020届全体成员:


代表整个耶鲁社区,

教师、学生、职员和校友:

我们向你们的成就致敬,为你们的成就骄傲。

请记得感谢每一位助你们走到今天的人。

往前走,心怀感恩,济世利物,

准备领导和服务

这个世界,它需要你们的才能、天赋和关怀精神,

现在比任何时候都更迫切。

 

祝贺你们,2020届的学子们!


特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)


For more information on upcoming events, please follow us on WeChat at YaleCenterBJ. 

更多精彩活动,请关注耶鲁北京中心微信公众号YaleCenterBJ。

特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)
特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)

诞生于2014年10月27日的耶鲁北京中心,是耶鲁大学历史上首次在美国本土校园之外设立的实体中心。中心致力于促进决策者和思想领袖开展对话与交流,为社会各界和全球各地区培养领导者。


Yale Center Beijing opened on October 27, 2014. As the first such center opened by Yale University anywhere in the world, Yale Center Beijing is dedicated to developing leaders from all sectors of society and all regions of the globe.

特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)

耶鲁北京中心


Home 官网:centerbeijing.yale.edu

Wechat 微信号:YaleCenterBJ



公众号二维码

小助手二维码

特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)
特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)

原文始发于微信公众号(耶鲁北京中心):特稿 | 耶鲁大学校长2020毕业典礼演讲:“关爱我们的邻舍”(附视频)

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
提醒
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments