GTA最大的亲子生活资讯服务平台

绘本天地 之 No, David!

 

本期《绘本天地》,为大家推荐的是一本充满童趣的绘本——

《No, David》,中文译本的书名是《大卫,不可以》。

“No, David, no!” 

“No, no, no!”

……

“Yes, David… I love you!”

 

《No David》的作者大卫•香农(David Shannon)是著名的作家和插画家。他五岁时曾经写过一个故事,讲述一个叫David的调皮小男孩经常违反妈妈的规定,所以妈妈总是在警告他“大卫,不可以!”

1997年,香农在母亲的壁橱里翻到了他童年时画的这本书,并用充满生气和古怪的笔迹重新绘制了一遍,于是就有了这本妙趣横生的绘本。

这本书1999年获得了凯迪克Caldecott荣誉奖。还获得过美国图书馆协会好书奖,及纽约时报最佳童书。

从书的封面,我们就可以看到一个淘气的小男孩。他站在一摞书的边缘,去抱架子上的金鱼缸。眼看着书要倒,架子已经倾斜,鱼缸里的水也溅了出来,里面的小金鱼都惊恐万状。而大卫却非常开心。我们忍不住都要喊:No, David!

打开扉页,可以看到一个叉着腰翘着脚的阿姨的图片,不需要看到面部表情,我们就可以猜测到这一定是生气的大卫妈妈。

看这满墙的涂鸦,妈妈一定很抓狂吧!所以大卫的妈妈总是说……

No,David! 大卫,不可以!

 

当大卫爬到椅子上去取柜子高层的罐子时,妈妈在喊:

No,David! 大卫,不可以!

当大卫浑身脏兮兮把地毯踩得都是小脚印时,妈妈在喊:

No, David,no! 天哪,大卫,不可以!

当大卫在浴缸打水仗,搞得满屋都是水时,妈妈在喊:

No!No!No! 不行,不可以!

当大卫光着屁股满街跑时,妈妈在喊:

Come back here,David! 大卫,快回来!

当大卫拿着厨具叮叮当当敲打时,妈妈在喊:

DAVID!BE QUIET! 大卫,不要吵!

当大卫拿着餐具在玩食物时,妈妈在喊:

Don’t play with your food!不可以玩食物!

当大卫嘴里塞满食物时,妈妈在喊:

That’s enough, David! 大卫,别再狼吞虎咽了!

当大卫看电视不肯回房间睡觉时,妈妈在喊:

Go to your room! 回房间去!

当大卫在床上扮超人上蹿下跳时,妈妈在喊:

SETTLE DOWN! 躺下来!

当大卫在挖鼻孔时,妈妈在喊:

Stop that this instant! 立刻住手!

当大卫把玩具撒了一地搞得满屋乱糟糟时,妈妈在喊:

Put your toys away! 把玩具收好!

当大卫在客厅打棒球时,妈妈在喊:

Not in the house, David!大卫,不可以在屋子里玩!

当大卫将妈妈心爱的花瓶打碎,被妈妈罚坐墙角时,妈妈教育他:

I said no, David! 我说过,大卫,不可以!

大卫知道自己犯了错,愧疚地哭了。

妈妈张开怀抱,慈爱地说:

Davey, come here.  宝贝,来这里。

Yes,David…I love you!  大卫乖,我爱你!

 

书的封底写满了No,因为妈妈总是对他说No,no,no。

整本书,我们看到一个活泼淘气的小男孩,虽然他总是惹祸,虽然妈妈也会被他搞得头疼,但是最后,妈妈还是张开怀抱,给他一个温暖的拥抱。这多像我们的宝贝和妈妈。

 

无论宝贝多么顽皮,

妈妈的爱,

永远是无条件的。

 

更多绘本

《绘本天地》之 Guess how much I love you

绘本天地之 The kissing hand

原文始发于微信公众号(宝妈乐贝成长日记):绘本天地 之 No, David!

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
提醒
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments